1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:34,545 --> 00:02:37,983 FIUL TĂU ARE FOARTE IMAGINATIE FERTILA. 4 00:02:38,027 --> 00:02:40,247 VA FI BINE? DA. 5 00:02:40,290 --> 00:02:42,858 ESTE DOAR HIPERSENSIBIL. 6 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 CE INSEAMNA CE? 7 00:02:45,252 --> 00:02:47,863 ARE O CONEXIUNE PROFUNDA LA O REALITATE ALTERNATĂ. 8 00:02:47,906 --> 00:02:52,694 EL NU ESTE CA TU ȘI MINE. EL ARE VIZIUNI. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,304 Vrei să spui halucinații? 10 00:02:54,348 --> 00:02:57,742 VIZINIILE PE CARE EL EXPERIENȚE SUNT FOARTE REALE PENTRU EL. 11 00:02:57,786 --> 00:03:00,092 TOT NU EXPLICA DE CE SE TĂIE. 12 00:03:00,136 --> 00:03:04,227 Ei bine, auto-rănire sau tăiere ESTE UNUL DINTRE SIMPTOMELE TULBURARE DE STRESS POSTTRAUMATIC. 13 00:03:04,271 --> 00:03:06,447 CÂND OAMENII SUFERĂ DIN EPISODELE DELIZIONALE, 14 00:03:06,490 --> 00:03:09,406 EI DESTUL DE DES UTILIZAȚI DUREREA FIZICĂ PENTRU A OBȚINE CONTROLUL VIEȚILOR LOR. 15 00:03:09,450 --> 00:03:12,888 Într-un fel ciudat, ÎI CALMĂ DE fapt. ÎI CONCENTREAZĂ. 16 00:03:12,931 --> 00:03:15,369 L-AM ÎNCURAJAT SĂ FOLOSEȘTE UN MOD MAI CREATIV... 17 00:03:15,412 --> 00:03:19,416 A SE ȚINE ȚINUT DE SINE CÂND SUFERĂ DIN UNUL DINTRE VISELE SALE. 18 00:03:19,460 --> 00:03:21,418 EL ESTE DE fapt UN ARTIST FOARTE TALENTAT. 19 00:03:21,462 --> 00:03:24,508 CE PROVOCĂ TULBURAREA LUI? 20 00:03:24,552 --> 00:03:27,946 POATE FI CAT DE SIMPLU CA UN DIVORȚ. 21 00:03:27,990 --> 00:03:29,948 Tocmai ne-am căsătorit atât de tineri, SI-- 22 00:03:29,992 --> 00:03:32,429 CUM ȚI BĂU? 23 00:03:34,953 --> 00:03:37,173 ȘASE LUNI SOBRE. 24 00:03:37,217 --> 00:03:41,177 DESPARTAMENTUL FAMILIEI DVS A FOST CHIAR GRĂ CU SAM. 25 00:03:41,221 --> 00:03:45,529 DACĂ TU ȘI SOȚIA TA NU POȚI MUNCĂ LUCRURI, VĂ SUGEREA ASTA PETRECEI MAI MULT TIMP CU EL. 26 00:03:45,573 --> 00:03:47,531 NOI AM PETRECUT TOATA VARA IMPREUNA. 27 00:03:47,575 --> 00:03:51,535 TREI LUNI PE AN NU ESTE SUFICIENT. EL ARE NEVOIE DE VOI CU TEMPORUL COMPLET, 28 00:03:51,579 --> 00:03:53,450 SI EL ARE NEVOIE DE VOI SA CRED IN EL. 29 00:03:57,062 --> 00:04:01,850 -ȘI VISELE LUI? - EI SE VOR DISPOZI Odata ce VIATA SA SE STABILIZA. 30 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 CUM E CARTEA ALA DE BD? 31 00:04:29,312 --> 00:04:32,750 DESTUL DE BINE. WOLVERINE E UN TĂRĂT. 32 00:04:32,794 --> 00:04:34,535 DA, HH? 33 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Deci, CE A SPUS DOCTORUL? SUNT PSICHO SAU CE? 34 00:04:36,580 --> 00:04:38,930 Ea a spus că treci prin A-UN VIMP GRU. 35 00:04:38,974 --> 00:04:43,631 BINE, PENTRU CA NU VREAȚI VENIREA ÎNAPOI DIN NOU ÎN ACEL LOC. 36 00:04:46,155 --> 00:04:51,029 DA, STIU ASTA SĂPTĂMÂNA ULTIMĂ ÎN SPITAL A TREBUIE SĂ FIE GRĂ CU VOI. 37 00:04:51,073 --> 00:04:54,119 DAR, HEI, AM PETRUT O VARĂ DISTRACȚIONATĂ, NU? 38 00:04:54,163 --> 00:04:57,079 DA. MI-a placut sa fiu cu tine. 39 00:05:27,239 --> 00:05:29,241 Deci, CE CREDEȚI? 40 00:05:29,285 --> 00:05:32,114 POT LE ALEG? 41 00:05:32,157 --> 00:05:34,203 DAŢI-I DRUMUL. 42 00:05:34,246 --> 00:05:36,640 CEL ROȘU ȘI ALB. 43 00:05:36,684 --> 00:05:40,209 AH. OCHI BUN. Încă două. 44 00:05:40,252 --> 00:05:43,778 SI CEA NEGRA ȘI CEA PALIdă. 45 00:05:45,432 --> 00:05:47,912 ÎN REGULĂ. HAI TRAILERUL. HAIDE. PUNEȚI Drumul. 46 00:06:11,066 --> 00:06:14,112 ȘTII, VREAU UN CAL PENTRU ZIUA MEA. 47 00:06:14,156 --> 00:06:18,378 - TU AI PATRU. - DA, DAR ACEIA SUNT CAII DE MUNCA PENTRU FERMA. 48 00:06:18,421 --> 00:06:20,858 - VREAU UNUL DOAR PENTRU MINE. - SUNT MULTE DE MUNCA. 49 00:06:20,902 --> 00:06:23,905 Sunt gata. 50 00:06:23,948 --> 00:06:25,820 O SA VEDEM. 51 00:06:42,053 --> 00:06:45,230 TATI, SUNTEM APROAPE ACASĂ? CONDUCĂM ÎN VEHNICĂ, TATA. 52 00:06:45,274 --> 00:06:48,669 AVEM O SUTA DE MILE ÎNAINTE SĂ LOVIM DE FRONTIERĂ OREGON. AVEM CĂI. 53 00:06:48,712 --> 00:06:51,193 TREBUIA TREBUIE SĂ FĂCĂM UN CAL LUNG SA-MI INSURB CAPUL, HH? 54 00:07:11,735 --> 00:07:13,998 MAMEI VOASTRE ÎI E DOR DE VOI. 55 00:07:14,042 --> 00:07:16,044 VOI AVEA UN AN BUN CU MAMA TA. 56 00:07:16,087 --> 00:07:19,264 ȘI VARA URMĂTOARE, Vom face o altă excursie. VOM MERGE NUMAI LOC NOU. 57 00:07:19,308 --> 00:07:23,094 CUM SUNETĂ? BUN. 58 00:07:23,138 --> 00:07:26,576 ASCULTĂ, ȘTIU ASTA ÎNTOTDEAUNA NU AM FOST CEL MAI BUN TATĂ TOT TIMPUL. 59 00:07:26,620 --> 00:07:31,799 - DA, AI. - Ştiu că NU. AȘA TU. 60 00:07:31,842 --> 00:07:35,237 DAR O VOI LUCRA LA EL. ÎN REGULĂ? 61 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 SAM! 62 00:08:16,757 --> 00:08:20,151 ATENȚIE, TATA! 63 00:08:22,023 --> 00:08:24,329 SAM! 64 00:10:46,733 --> 00:10:49,387 SAM! 65 00:11:02,618 --> 00:11:05,360 TATA? 66 00:11:05,403 --> 00:11:07,405 BUNA ZIUA? 67 00:12:52,728 --> 00:12:54,774 E INCHISAT. 68 00:12:56,427 --> 00:12:59,430 ESTE O CHEIE PE CÂLIGUL DIN SPATELE TĂU. 69 00:13:15,229 --> 00:13:17,231 CUM ȚI E CAPUL? 70 00:13:17,274 --> 00:13:19,755 SAM! 71 00:13:21,757 --> 00:13:24,368 VINO AICI! 72 00:13:25,979 --> 00:13:29,852 Omule, ai dormit două zile. TU M-AȚI ÎNGRIJORI. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 73 00:13:29,896 --> 00:13:31,941 Ei bine, noi am fost ÎNTR-UN ACCIDENT. 74 00:13:31,985 --> 00:13:34,248 Cum te simți? Sunt OK. 75 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 DA? DA. 76 00:13:36,293 --> 00:13:39,253 CINE E BĂTRÂNUL? 77 00:13:39,296 --> 00:13:42,256 AM ÎNCERCAT SĂ ÎI ARĂT împrejur. CRED ca M-A SPERI BEISUS din el. 78 00:13:42,299 --> 00:13:44,475 ĂSTA ESTE SAM. 79 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 DOCTORUL A spus că ai luat O lovitură destul de bună la cap. TREBUIE SĂ FII DURI CA CUIEILE. 80 00:13:47,435 --> 00:13:51,569 DL. ZACHARY AICI, NE-A TRAS DIN TIR, SI NE-A GASIT UN DOCTOR. 81 00:13:51,613 --> 00:13:53,745 Sună-mi BEN. 82 00:13:53,789 --> 00:13:57,532 - CÂND MERGEM ACASA? - I-AM OFERIT TATĂLUI TĂU O LUCRĂ SA MA AJUTI PE AICI. 83 00:13:57,575 --> 00:14:00,361 -Ce zici de mama? - ÎI E FĂMÂME CUUI? 84 00:14:00,404 --> 00:14:03,190 O să fac niște mâncare. 85 00:14:05,409 --> 00:14:07,411 VINO AICI. 86 00:14:09,413 --> 00:14:12,416 AŞEZAŢI-VĂ. 87 00:14:12,460 --> 00:14:15,637 NU O VOM PUTEA SA MERGE ACASA PENTRU UN TIMP. DE CE NU? 88 00:14:15,680 --> 00:14:19,597 Ei bine, FERMA NOASTRA A FOST PUNS ÎN CARANTINĂ DE DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE AZI. 89 00:14:19,641 --> 00:14:22,426 EXISTĂ UN SOI TOXINA IN APA. 90 00:14:22,470 --> 00:14:24,951 MAMA ESTE BINE? E BINE. 91 00:14:24,994 --> 00:14:27,301 ACESTA E ULTIMUL LUCRU AM DORIT. 92 00:14:27,344 --> 00:14:30,434 MAMA TA ESTE ÎNGRIJATA DE VENI ACASA PANA ÎNTÂG ACEST LUCRU. 93 00:14:30,478 --> 00:14:32,654 DAR AM ŞCOALA ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ. 94 00:14:32,697 --> 00:14:36,440 ESTE O SCOALA IN ORAS AICI LA CARE POȚI MERGI PÂNĂ VĂ REDUCEM ACASA. 95 00:14:36,484 --> 00:14:38,616 NU VREAU SA STAI AICI. 96 00:14:38,660 --> 00:14:41,184 DL. A lui ZACHARY A FOST DESTUL DE DURABIL SA NE OFERI CAMERA SI PENSIUNEA GRATUITA. 97 00:14:41,228 --> 00:14:46,102 DAR E CIUDAT. E CHIAR CIUDAT, ȘI TOT LOCUL ESTE CIUDAT. 98 00:14:46,146 --> 00:14:48,017 MI-I DĂ NICHII. 99 00:14:48,061 --> 00:14:53,762 E FRUMOS. PE plus, NE DĂ MAI MULT TIMP SA PETRECE, ȘTII? 100 00:14:53,805 --> 00:14:55,677 PETRECEȚI CEVA TIMP ÎMPREUNĂ. 101 00:14:59,463 --> 00:15:01,465 MMM! 102 00:15:03,815 --> 00:15:05,730 VREI VEZI UN TRUCK? 103 00:15:11,780 --> 00:15:14,609 -ASTA E BINE. -AI TRAIT AICI TOATA VIATA? 104 00:15:14,652 --> 00:15:17,133 NU ÎNCĂ. 105 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 Ei bine, SAM și EU SUNTEM INTERESAT DE OFERTA DVS. 106 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 VREM SA VERIFICAM ȘCOALA ÎNTÂI. 107 00:15:23,748 --> 00:15:26,360 V-as putea duce acolo sus DIMINEAȚA, DACĂ SAM ESTE SUPLIMENTAR. 108 00:15:26,403 --> 00:15:28,362 LIBERTATEA DE ALEGERE. 109 00:15:28,405 --> 00:15:32,583 E SINGURUL DAR O VIAȚĂ SCURTĂ DĂ ORICE OM. ESTE ALEGEREA TA, SAM. 110 00:15:32,627 --> 00:15:34,890 O sa verific, Bănuiesc. 111 00:15:34,934 --> 00:15:37,762 S-A RESOLUȚI ȘI atunci? 112 00:15:37,806 --> 00:15:39,982 TU CREȘTI PROPRIILE LEGUME. 113 00:15:40,026 --> 00:15:42,202 NU TELEFON, NU TV. 114 00:15:42,245 --> 00:15:45,727 Mărturisesc. Am o sobă cu gaz... 115 00:15:45,770 --> 00:15:48,730 CU PILOT MANUAL. 116 00:15:48,773 --> 00:15:52,647 AM CRESCUT LA FERMA, SI AM URAT-O... PÂNĂ am plecat. 117 00:15:52,690 --> 00:15:55,998 VÂRSTA PUNE PERSPECTIVA DESPRE COPIRIE, NU? 118 00:15:56,042 --> 00:15:58,609 AI MUZICA? 119 00:15:58,653 --> 00:16:00,872 AM O WINDUP VICTROLA. 120 00:16:02,831 --> 00:16:04,702 ESTE MOZART. 121 00:16:06,530 --> 00:16:09,925 Cânt uneori la pian. MA ȚINE FIRMĂ. 122 00:16:09,969 --> 00:16:14,930 DAR E-MAIL? DVD-uri? SONY PLAYSTATION? 123 00:16:14,974 --> 00:16:17,193 DACA VREAU CORRESPOND, SCCRIU O SCRISOARE, 124 00:16:17,237 --> 00:16:19,848 SI L-A PUNE În interiorul unui plic ștampilat. 125 00:16:19,891 --> 00:16:23,547 Cat despre filme, Îmi place să fac o excursie rutieră IEȘI ÎN ORAȘ... 126 00:16:23,591 --> 00:16:26,115 SI VEZI-LE PE UN ECRAN MARE. 127 00:16:26,159 --> 00:16:28,204 JOCURI VIDEO NU INSEAMNA NIMIC PENTRU MINE. 128 00:16:28,248 --> 00:16:30,902 Omule, ești de școală veche. 129 00:16:30,946 --> 00:16:33,340 AM UN SINGUR HOBBY S-AR PUTEM ÎMPĂRȚI ȘI. 130 00:16:35,820 --> 00:16:39,781 - CITIȚI CĂRȚI DE BD? - MAI MULT DE ATAT. LE COLECTEZ. 131 00:16:39,824 --> 00:16:43,741 NU ESTE NIMIC MAI EMOZANT DECÂT UN TEST ÎNTRE BINE ȘI RĂU. 132 00:16:43,785 --> 00:16:48,311 - WOLVERINE E PREFERITUL MEU. - SUNT PUȚIN MAI VECHIĂ. 133 00:16:48,355 --> 00:16:51,967 - SPIDER-MAN? - ASTA ESTE O PRIMA EDIȚIE, 1964. 134 00:16:52,011 --> 00:16:54,448 STAN LEE-- 135 00:16:54,491 --> 00:16:57,799 NAȘUL MARVEL COMICS. 136 00:16:59,105 --> 00:17:01,498 NU VARSATI NIMIC PE EA. 137 00:17:01,542 --> 00:17:06,460 SPUNE-MI DACA CREZI CARE FILMUL I-A FACUT DREPTATE CĂDEREA LUI PETER PARKER DIN GRAȚIE. 138 00:17:07,678 --> 00:17:10,377 OH. AM UITAT. AH-- 139 00:17:10,420 --> 00:17:12,422 NU, NU BEAU. ESTE DOAR VIN DE MASA. 140 00:17:15,077 --> 00:17:18,515 JUCAȚI ȘAH? 141 00:17:20,909 --> 00:17:25,000 - CÂND AM UN OBTENANT VEDNIC. - SAM-- ESTE CHIAR BUN. 142 00:17:27,481 --> 00:17:31,267 - M-A ÎNVĂȚAT MAMA. - Aș putea să te învăț mai mult. 143 00:17:31,311 --> 00:17:33,182 DAR SUNT SIGUR CĂ AȚI CATEVA TRUCHEI PENTRU MINE. 144 00:17:34,792 --> 00:17:37,795 - VOM? - SIGUR. DE CE NU? 145 00:17:47,762 --> 00:17:49,677 TU FACEȚI PRIMA MIȘCARE. 146 00:18:08,913 --> 00:18:10,828 Hei, tata? 147 00:18:11,916 --> 00:18:14,963 DE CE ESTE ATAT DE ENCANTAT? 148 00:18:15,006 --> 00:18:17,922 Oh, el este pe mine. VREA SA ÎL CUMPAR PROPRIUL LUI CAL. 149 00:18:17,966 --> 00:18:19,837 ESTE UN PONEI DE VANZARE ACOLO ÎNAPOI. 150 00:18:19,881 --> 00:18:22,188 ÎNGRIJIRE DE UN CAL E BUN PENTRU COPII. 151 00:18:22,231 --> 00:18:25,147 DE CE FIUL TĂU SE TĂIE? 152 00:18:25,191 --> 00:18:29,369 DE CUM ȘTIAȚI? CICATRIELE DE PE BRATELE LUI. 153 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 EL NU ESTE MANIPUL DIVORȚUL FOARTE BINE. 154 00:18:31,588 --> 00:18:36,593 E GREU. EL VA TRECE PARTE. 155 00:18:36,637 --> 00:18:39,640 Ești DEST DE ARTISTUL, SAMUEL. 156 00:18:39,683 --> 00:18:41,990 ASTA E MAMA MA SUNA. 157 00:18:42,033 --> 00:18:45,036 ESTE UN NUME FOARTE NOBIL. ÎNSEAMNA „JUDECATA LUI DUMNEZEU”. 158 00:18:45,080 --> 00:18:47,082 ȘTIAȚI ASTA? 159 00:18:47,126 --> 00:18:50,564 CÂND SUNTEM LA SUBIECTUL A DOMNULUI, ESTE CEVA Aș dori să luați în considerare. 160 00:18:50,607 --> 00:18:54,829 CLASA MEA DE LITERATURA ACEST TERMEN SE CONCENTRU PE PRIMUL ȘI ULTIMELE CĂRȚI ALE BIBLII, 161 00:18:54,872 --> 00:18:59,050 DAR UNII PARINTI AI O PROBLEMA CU EL DE LA UN PRIM PUNCT DE MODIFICARE. 162 00:18:59,094 --> 00:19:02,184 NU AM O PROBLEMA CU TINE ÎNVĂȚI DESPRE BIBLIE. TU? 163 00:19:02,228 --> 00:19:04,665 - Sună rece. - MINUNAT. 164 00:19:04,708 --> 00:19:06,667 SUNT SIGUR că vom învăța MULTE UNUL DE LA ALTUL. 165 00:19:06,710 --> 00:19:08,669 ESTE oarecum POT PRIMI UN TELEFON? 166 00:19:08,712 --> 00:19:10,801 NU PRIM NIMIC SERVICIUL CELULUI PE AICI. 167 00:20:05,769 --> 00:20:09,469 NU AM FACUT Orice lucru greșit, SAM. 168 00:20:09,512 --> 00:20:12,559 DAVID? DĂ-MI O MÂNĂ AICI, Vrei? 169 00:20:17,520 --> 00:20:20,088 HEI. 170 00:20:20,131 --> 00:20:23,483 ȘI ACEIA DOI LA BAR? DA. 171 00:20:23,526 --> 00:20:27,835 SUNT SIGUR EI INCA SUNT ACOLO. GĂSĂ-I ȘI FĂ O NOAPTE DIN ESTE. 172 00:20:27,878 --> 00:20:29,880 DA. 173 00:20:31,795 --> 00:20:35,277 Eu-NU CRED CA ESTE SAM ÎNCĂ GATA SĂ AFACEȚI CU ASTA. 174 00:20:35,321 --> 00:20:38,759 POATE NU ESTE FIUL CARE ÎL PRINCĂ PE TATĂL, DAR TATĂL CARE SE PRINCĂ. 175 00:20:38,802 --> 00:20:42,545 NU ESTE NIMIC CU CARE. O, invidiez SIMPLICITATEA TU AI CREAT. 176 00:20:42,589 --> 00:20:44,939 ești atât de greu cu tine, DAVID. 177 00:20:44,982 --> 00:20:46,941 DACA ESTI FERICIT, CE ESTE IN GREUT CU ASTA? 178 00:20:46,984 --> 00:20:48,899 AI FOST CĂSATORIT? 179 00:20:48,943 --> 00:20:51,337 SUNT CĂSĂTORIT CU VIAȚA. 180 00:20:51,380 --> 00:20:53,730 NU AM DORINTA SA O INSEALA. 181 00:20:53,774 --> 00:20:55,906 DA, AM FĂCUT ACEEA GREȘEL. 182 00:20:55,950 --> 00:20:58,213 ȘI NU ȚI LĂSA NICIODATĂ A UITAT-O, oare? 183 00:20:58,257 --> 00:21:03,000 AM ADOPTAT SI CRESCUT ACEASTĂ FETĂ ODAVĂ. ACUM ESTE O FEMEIE MAJURĂ. 184 00:21:03,044 --> 00:21:05,394 DAR DE LA ÎNCEPUT, AM ÎNVĂT-O, 185 00:21:05,438 --> 00:21:08,745 „NU AI ÎNCREDERE BĂRBAȚI SI FIDELITATEA LOR. PUTEȚI ÎI MULTUMESC PENTRU ASTA.” 186 00:21:08,789 --> 00:21:13,228 UN BĂRBAT PENTRU O FEMEIE? Adică, Ăsta e o glumă bolnavă PE NOI TOȚI. 187 00:21:15,012 --> 00:21:17,145 HEI, Apropo, CÂND ESTI AFĂRĂ LÂNĂ BAR, 188 00:21:17,188 --> 00:21:19,365 OPRIȚI PE PIAȚĂ ȘI RIDIAȚI ACEST LUCRURI PENTRU MINE, Vrei? 189 00:21:19,408 --> 00:21:21,628 DOAR SPUNE-LE, PUNE-L PE FILA MEA. 190 00:21:21,671 --> 00:21:24,065 DREAPTA. DA. 191 00:21:26,154 --> 00:21:28,896 Hei, SAM, MĂ RETORC PRIN PUȚIN. 192 00:21:48,698 --> 00:21:50,700 UNDE S-A DUCES TATĂL MEU? 193 00:21:51,962 --> 00:21:54,225 LA PIAȚĂ. 194 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 VREI MĂ AUDI JUCA CEVA? 195 00:22:51,370 --> 00:22:53,633 NU îți place de mine, TU? 196 00:22:53,676 --> 00:22:55,983 NU TE CUNOSC. 197 00:22:57,593 --> 00:23:01,728 VA GANDITI LA CUM VA SA VA APARATI ÎMPOTRIVA URMĂTOAREA MEA MIȘCARE. 198 00:23:01,771 --> 00:23:03,730 am dreptate? 199 00:23:05,819 --> 00:23:08,082 BUN. 200 00:23:08,125 --> 00:23:12,347 ȚINE minte, UN CÂȘTIGĂTOR TREBUIE SĂ ATAQUEAZĂ. 201 00:23:12,391 --> 00:23:14,262 NU ȚI PUTEȚI PETRECUT VIAȚA A FI DEFENSIV. 202 00:23:21,965 --> 00:23:23,880 VERIFICAȚI ȘI ÎNTÂI. 203 00:23:35,936 --> 00:23:37,677 HI. HI. 204 00:23:37,720 --> 00:23:40,549 CAMERA ESTE DEJA ÎNCHIRIATĂ. DE fapt, SUNT AICI PENTRU A ÎL VĂD SAM. 205 00:23:40,593 --> 00:23:43,857 MAMA SA A SUMAT ÎN DUPĂ-amiază, MI-A DAT ACEASTA ADRESA. ESTE ÎNGRIJATA. 206 00:23:43,900 --> 00:23:46,773 AȘA DE CĂ TRĂIȘC LA MAI MUN DE O ORĂ DISTANȚĂ, EA MI-A RUGAT SĂ ÎL VERIFICAM. 207 00:23:46,816 --> 00:23:50,167 UH-HH. DR. CAIRNS. 208 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 - Hei, SAM. - CE FACETI AICI? 209 00:23:52,387 --> 00:23:54,345 Abia am venit SA TE VED SI TATA TAU. 210 00:23:54,389 --> 00:23:56,870 DAVID tocmai a intrat în oraș CU PUȚIN CUM ÎN urmă. 211 00:23:56,913 --> 00:23:58,915 MMM. CUM TE SIMTI? 212 00:23:58,959 --> 00:24:00,961 Tocmai a primit O CUCUIT PE CAP. 213 00:24:01,004 --> 00:24:05,095 AI VĂZUT UN MEDIC? DA, Imediat după accident, UNUL A VENIT LA CASA. 214 00:24:06,749 --> 00:24:08,664 DE CE NU MERCEM PENTRU O PLIMSE? 215 00:24:22,548 --> 00:24:25,551 CREZI ÎN DUMNEZEU? DA. 216 00:24:25,594 --> 00:24:28,031 DE CE ÎNTREBAŢI? Colierul TĂU. 217 00:24:28,075 --> 00:24:31,600 MI-A DAT MAMA MEA. 218 00:24:31,644 --> 00:24:35,430 - DE CE O PORTI? - MĂ PROTEJĂ, UH, Bănuiesc. 219 00:24:37,171 --> 00:24:40,827 FAC O CLASĂ DE BIBLIE LA SCOALA ACEST SEMESTRE. M-A FĂCUT SĂ GÂNDesc. 220 00:24:40,870 --> 00:24:43,525 CÂND VĂUȚI LA STELE, E GREU DE CRED... 221 00:24:43,569 --> 00:24:45,919 NU ESTE CEVA MAI MARI CA NOI LA MUNCĂ. 222 00:24:45,962 --> 00:24:49,357 SUNAȚI A MAMA MEA. TATĂL MEU SPUNE CA A FOST DOAR O MARE EXPLOZIE, 223 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 SI APOI TOATE LUCRURIILE ACESTE împuşcat din ea. 224 00:24:51,446 --> 00:24:53,970 Ei bine, CINEVA A TREBUIT FACE LUCRUL. 225 00:24:54,014 --> 00:24:55,972 CINEVA A TREBUIT SĂ NE PROIECTEAZĂ. 226 00:24:56,016 --> 00:24:59,498 - DUMNEZEU? - CRED că a făcut-o. 227 00:24:59,541 --> 00:25:02,501 DAR ADEVĂRATĂ ÎNTREBARE AICI ESTE, CE CREZI? 228 00:25:03,763 --> 00:25:05,765 NU STIU EXACT. 229 00:25:05,808 --> 00:25:08,158 Ei bine, CREDINTA ESTE PROFUND PERSONAL, SAM. 230 00:25:08,202 --> 00:25:13,207 ESTE O ÎNTREBARE ORUL DE MARE PENTRU CINEVA ATAT DE TANAR. FĂ-ți TIMPUL DOAR. 231 00:25:13,250 --> 00:25:15,209 ASCULTA-ȚI INIMA. 232 00:25:15,252 --> 00:25:17,516 VOI VOI FORMA PROPRIILE CREDINTE ÎN TIMP. 233 00:25:19,213 --> 00:25:21,607 CUM ȚI PĂRȚI REVENIRE LA SPITAL CU MINE? 234 00:25:21,650 --> 00:25:24,827 NU MĂ MĂ TORC ACOLO DACĂ CUM VIN TATĂL MEU CU MINE. 235 00:25:24,871 --> 00:25:27,874 BINE, BINE, O VORBIT CU EL CÂND SE VENE ÎNAPOI. 236 00:25:27,917 --> 00:25:30,267 Între timp, DE CE NU MERGI TU PACK? 237 00:25:30,311 --> 00:25:32,705 NU ȘTIU. 238 00:25:32,748 --> 00:25:34,750 SAM, TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. 239 00:25:34,794 --> 00:25:36,752 VREAU CE E MAI BUN PENTRU VOI. 240 00:25:38,362 --> 00:25:40,277 VĂ RUGĂM MERGI ȚI împachetează-ȚI LUCRURILE. 241 00:26:07,740 --> 00:26:10,873 SAM ESTE FOARTE COPIL UNIC. 242 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 DA, EL ESTE. 243 00:26:17,576 --> 00:26:22,668 - ESTE UN COPACUL FRUMOS. - Bănuiesc că ai putea să-l numești „COPACUL VIEȚII” MEU. 244 00:26:22,711 --> 00:26:24,583 BINE VENIT SĂ ALEGEȚI CEVA ÎNAINTE DE MERGI. 245 00:26:52,349 --> 00:26:54,961 SAM! 246 00:27:18,898 --> 00:27:23,206 UCIDE! UCIDE! UCIDE! 247 00:29:02,218 --> 00:29:05,221 VA GANDITI CUM VA SA VA APARATI... 248 00:29:05,265 --> 00:29:06,962 LA URMATOAREA MEA MUSCARE. 249 00:29:10,183 --> 00:29:14,404 ȚINE minte, UN CÂȘTIGĂTOR TREBUIE SĂ ATAQUEAZĂ. 250 00:29:14,448 --> 00:29:16,363 NU ȚI PUTEȚI PETRECUT VIAȚA A FI DEFENSIV. 251 00:31:33,674 --> 00:31:35,589 Bună, SAM. 252 00:33:12,120 --> 00:33:15,210 SAM! 253 00:34:33,593 --> 00:34:36,248 TATA. 254 00:34:36,291 --> 00:34:38,554 Bună dimineața, SAM. L-A Ucis pe DR. CAIRNS. 255 00:34:38,598 --> 00:34:43,124 - DESPRE CE VORBIȚI? -A venit aseară imediat după AI PLECAT, SI EL A UCIUS-O. 256 00:34:43,168 --> 00:34:46,606 - UITE, E IMPOSIBIL, OK? - DAR L-AM VĂZUT FĂCÂND O, TATI. 257 00:34:46,649 --> 00:34:49,609 ESTI SIGUR? 258 00:34:49,652 --> 00:34:53,178 AI AVUT UN VIS RAU CA TOATE CEILALTI. 259 00:34:53,221 --> 00:34:56,398 ĂSTA NU A FOST UN VIS, TATA. A FOST ATAT DE REAL. 260 00:34:56,442 --> 00:34:58,922 MAI MULTE VISELE SUNT PÂNĂ NE TREZIM. 261 00:35:03,927 --> 00:35:06,191 DE CE AI MERGI ÎN ORAȘ ASEARA? 262 00:35:06,234 --> 00:35:08,671 AM MERCAT LA PIATA. 263 00:35:10,543 --> 00:35:12,545 AI MERCAT SĂ LE VEDEȚI ACEILE FETE, NU? 264 00:35:12,588 --> 00:35:14,938 NU, NU. 265 00:35:14,982 --> 00:35:18,464 DAR DACA AM FACUT, CE S-AR FIE IN GREUT CU ASTA? 266 00:35:18,507 --> 00:35:21,815 ȘTII, TREBUIE SĂ AM MINE DISTRAC UNEATEA. 267 00:35:21,858 --> 00:35:23,817 TU ȘI MAMA OBAȚIAI SĂ SE DISTRĂ. 268 00:35:23,860 --> 00:35:26,950 DA, NOI OBINUNS. 269 00:35:26,994 --> 00:35:28,865 NOI... SCHIMBAM. 270 00:35:29,953 --> 00:35:33,696 NU. TE-AI SCHIMBAT. 271 00:35:54,413 --> 00:35:57,285 SE Spun UN CAL ESTE DARUL LUI DUMNEZEU PENTRU OM. 272 00:35:57,329 --> 00:35:59,635 Bună, domnișoară CHAPMAN. Oh, sună-mi GRACE. 273 00:35:59,679 --> 00:36:03,073 ȘCOALA NU ÎNCEPE PANA MÂINE. 274 00:36:03,117 --> 00:36:06,947 EL TE PLACE. SI MI PLACE DE EL. 275 00:36:06,990 --> 00:36:10,124 VREI ÎL CĂLĂRI? SUNT SIGUR că s-ar bucura EXERCIȚIUL. 276 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 EL E AL TĂU? DA, ESTE AL MEU. 277 00:36:12,213 --> 00:36:15,216 ADEVĂRAT? DA. SĂ ÎL SĂUĂM. 278 00:36:15,260 --> 00:36:17,436 ÎN REGULĂ. 279 00:36:17,479 --> 00:36:20,395 YAH! YAH! HAIDE. HAIDE. 280 00:36:20,439 --> 00:36:23,746 - Arati BINE ÎN ȘA, SAM. - MĂ CĂRĂLUC PUȚIN ACASA. 281 00:36:23,790 --> 00:36:26,793 PĂSTRAȚI PRIUNEA SĂJĂ PE FĂȚI ȘI Strânge-ți picioarele IMPOTRIVA EL. 282 00:36:26,836 --> 00:36:30,797 - SUNAȚI A MAMA MEA. - FI ÎNCREDERE. EL POATE SENȚIȚI DACA ȚI-E FRICĂ. 283 00:36:30,840 --> 00:36:33,843 - CHIAR ESTE ATAT DE DESTEPT? - NU VĂ FACEȚI GRIJI. AȘA TU. 284 00:36:33,887 --> 00:36:36,281 DOAR ȚINE-ȚI PICIOARELE ÎMPOTRIVA DE EL ȘI DĂ-L CA VA FURGĂ. 285 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 HAI ACUM. DĂ-L. BINE. 286 00:36:38,326 --> 00:36:40,285 DĂ-L MAI FORT! 287 00:36:40,328 --> 00:36:43,418 ESTI UN NATURAL, SAM. ESTI UN NATURAL. 288 00:36:45,638 --> 00:36:48,554 TATA! HEI, TATA! 289 00:36:50,512 --> 00:36:52,514 Hei, tata, ghici ce? CE? 290 00:36:52,558 --> 00:36:55,430 AM călărit PE PONEI. ÎI ȘTII CEA CARE A FOST DE VANZARE PE Drum? 291 00:36:55,474 --> 00:36:57,867 DA. Domnișoara Chapman a fost acolo. 292 00:36:57,911 --> 00:37:01,262 A spus EA SUNT UN NATURAL. DA? GROZAV. HEI! 293 00:37:02,698 --> 00:37:05,440 UNDE TE DUCI? DOAR CU CÂȚI PRIETENI. 294 00:37:10,140 --> 00:37:13,274 - HEI, BĂIEȚI. - DISTRACȚI-VĂ, DAVID. SAM SI EU VOI FACE LA fel. 295 00:37:13,318 --> 00:37:15,320 CORECT, SAM? 296 00:37:15,363 --> 00:37:18,323 TATI, NU MĂ LĂSA CU EL. NU POT FACE ASTA CHIAR ACUM, SAM. 297 00:37:18,366 --> 00:37:21,064 AM NEVOIE DE O NOAPTE PENTRU MINE. ÎN REGULĂ? 298 00:37:21,108 --> 00:37:23,676 VOI FI DOAR CÂTEA ORE. ÎN REGULĂ? 299 00:37:23,719 --> 00:37:25,808 TU FI UN BAIAT BUN. 300 00:37:31,988 --> 00:37:35,470 ȚI E FĂMÂME? 301 00:37:35,514 --> 00:37:37,472 EU SUNT. 302 00:37:42,999 --> 00:37:47,090 -CUM TI-A PLACUT COMIC ĂLA DE SPIDER-MAN? - FILMUL MI-A PLACUT MAI MAI BUN. 303 00:37:47,134 --> 00:37:50,790 IMI AI AMINTI DE UN TANAR PETER PARKER. 304 00:37:50,833 --> 00:37:55,403 UN IDEALIST. INTELIGENT. NEVINOVAT. 305 00:37:57,231 --> 00:38:01,627 EI Spun că am putea vedea CE VAD ÎNGERII DACĂ NOI NU AVEM SARE ÎN LACRIMILE NOASTRE. 306 00:38:03,237 --> 00:38:05,283 SUNT DEPENSIONAT DE EL. 307 00:38:10,940 --> 00:38:14,204 HEY, VREI MERGI Pescuiți mâine? AM SCOALA. 308 00:38:14,248 --> 00:38:16,685 AH, PUTEM NE CURSĂ CATEVA CURCUBELE. 309 00:38:16,729 --> 00:38:19,209 NU CRED TATĂL TĂU V-ar deranja DACA AI JUCAT HOOKY. 310 00:38:19,253 --> 00:38:21,342 MAI BINE NU. 311 00:38:21,386 --> 00:38:23,779 ești supărat pentru că TATĂL TĂU A IEȘIT ÎNCĂ ASEARA. 312 00:38:23,823 --> 00:38:28,871 ȘTII, CATEORI ADULTII TREBUIE SĂ SE CONCENTRU PE SINE. 313 00:38:28,915 --> 00:38:31,352 EL MI SPUNE CA NU FĂCUT-O ÎN MULT TIMP. 314 00:38:31,396 --> 00:38:34,747 EL TE-A AVUT SI PE MAMA TA DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 315 00:38:36,401 --> 00:38:38,359 NU MI-E FOAMATE. 316 00:38:38,403 --> 00:38:41,144 EL MI SPUNE CĂ AȚI UN VIS RĂU ASEARA. 317 00:38:43,538 --> 00:38:46,149 NU MI-AS FACE GRIGORI DESPRE ASTA FOARTE MULT. 318 00:38:47,673 --> 00:38:50,893 - VISELE POT FI ÎNȘELĂTOARE. - CA OAMENI? 319 00:38:50,937 --> 00:38:53,983 DA, CA OAMENII. 320 00:38:54,027 --> 00:38:57,552 - Pot fi scuzat? - SIGUR. 321 00:39:18,878 --> 00:39:21,359 SAM! 322 00:40:02,008 --> 00:40:05,359 GENEZA Spune că DUMNEZEU A CREAT CERUL ȘI PĂMÂNTUL... 323 00:40:05,403 --> 00:40:08,928 ȘI FOARTE PRIMUL BĂRBAT ȘI FEMEIE. 324 00:40:08,971 --> 00:40:11,452 - Cine ar putea fi? - ADAM ȘI EVA. 325 00:40:11,496 --> 00:40:15,325 - CE ALTE PUTETI SA NE SPUNETI? - DUMNEZEU L-A PLASAT PE ADAM SI EVA IN INTERIORUL GRADINII CU SATAN. 326 00:40:15,369 --> 00:40:17,676 SI CE FORMA SATAN A LUAT? 327 00:40:17,719 --> 00:40:20,635 ERA UN ȘARPE ÎNFĂCUT UN COPAC CU O LIMBĂ URATĂ ATÂNÂND ÎN GURĂ. 328 00:40:20,679 --> 00:40:23,856 POCUL ACEL CARE ȘARPELE S-a învăluit în jurul... 329 00:40:23,899 --> 00:40:25,901 A fost un arbore destul de important, NU CREZI? 330 00:40:25,945 --> 00:40:28,164 ERA UN POB AL CUNOAȘTERII DE BINE SI RĂU. 331 00:40:28,208 --> 00:40:30,384 ȘI A FOST SINGURUL POD IN GRADINA... 332 00:40:30,428 --> 00:40:33,474 CA DUMNEZEU I-A SPUS-O ADAM SI EVEI NU PUTEA MÂNCA DIN. 333 00:40:33,518 --> 00:40:35,781 DAR AU FACUT, SI DE ASTA SUNTEM AICI. 334 00:40:35,824 --> 00:40:40,568 - DA, SAM? - SE SPUNE AICI SATAN ESTE UN ȘARPE. 335 00:40:40,612 --> 00:40:42,701 DAR AREAȚĂ UN OM ÎN ACESTE PICTURE. 336 00:40:42,744 --> 00:40:45,138 OCHI BUN. 337 00:40:45,181 --> 00:40:49,969 BIBLIA PRETINE CĂ ȘARPELE POATE MERGE PE PIECI ȘI VORBIȚI CU OAMENII. 338 00:40:50,012 --> 00:40:52,014 ASA POATE FI DIAVOLUL CE VREA EL, NU? 339 00:40:53,799 --> 00:40:55,888 JESSE, DIN GURA TA E ATAT DE DESCHIS, 340 00:40:55,931 --> 00:40:58,151 DE CE NU CITI DIN CARTEA GENEZEI, 341 00:40:58,194 --> 00:41:01,023 CAPITOLUL DOI, versetele 10 și 11. 342 00:41:01,067 --> 00:41:03,199 - TREBUIE? - DA. 343 00:41:03,243 --> 00:41:06,202 DACĂ VREI SĂ TRECIAȚI CLASA A VII-A, O SUGEREZ. 344 00:41:16,952 --> 00:41:19,215 HEI! 345 00:41:19,259 --> 00:41:21,217 MINE DACA MAI PLIM ACASA CU TINE? 346 00:41:21,261 --> 00:41:24,525 DACĂ DORIȚI. SUNT HOLLY. 347 00:41:24,569 --> 00:41:26,440 SAM. ȘTIU. 348 00:41:30,313 --> 00:41:33,403 ești nou, nu? DA. 349 00:41:33,447 --> 00:41:35,536 Am auzit că ai avut UN ACCIDENT RĂU. 350 00:41:35,580 --> 00:41:38,800 SE Spun că AI APROAPE MURIT. NU A FOST ATAT DE RĂU. 351 00:41:38,844 --> 00:41:42,543 DA! WHOO-WHOO-WHOO! HAI, PORCUSUL! UNDE MERGI? 352 00:41:42,587 --> 00:41:45,677 VIN AICI, SAM! UNDE MERGI? 353 00:41:46,939 --> 00:41:49,594 BINE, BINE, BINE. 354 00:41:49,637 --> 00:41:51,944 - DACA NU ESTE ECHIPA DUMNEZEU. - Lăsați-ne în pace! 355 00:41:51,987 --> 00:41:55,251 HEI, TREAK, CREZI CĂ ESTI UN ADEVARAT EINSTEIN, NU? 356 00:41:55,295 --> 00:41:57,384 - NU CHIAR. - Pleacă, JESSE! 357 00:41:57,427 --> 00:42:00,387 - TACI, HOLLY. - NU VORBI CU EA ASA. 358 00:42:00,430 --> 00:42:03,172 DA? CE ESTI O SA FAC? 359 00:42:03,216 --> 00:42:06,132 - CREDEȚI CĂ EȘTI UN ADEVĂRAT PROIECT, NU? - NU VREAU LUPTA. 360 00:42:11,616 --> 00:42:15,097 SCOALĂ-TE! APUAȚI-I picioarele! 361 00:42:15,141 --> 00:42:17,056 - JESSE, STOP! - ești iubita lui? 362 00:42:17,099 --> 00:42:18,884 - HH? ÎL PROTEJEI? - OPRIȚI-VĂ! 363 00:42:24,193 --> 00:42:27,283 Iată că vine, SAM! ȚI PLACE ASTA? 364 00:42:27,327 --> 00:42:29,938 Îți speriezi? HH? 365 00:42:32,637 --> 00:42:34,290 LOVĂ MAȘINA! 366 00:42:40,079 --> 00:42:44,083 HAI, SAM! NU AȚI AUZIT? HAIDE! CE ESTI-- 367 00:42:44,126 --> 00:42:47,086 JESSE-- IEȘI DE AICI! 368 00:42:47,129 --> 00:42:50,176 - HAIDE! - STOP! 369 00:42:50,219 --> 00:42:52,178 OPRIȚI! 370 00:42:55,834 --> 00:42:59,098 HAI DE AICI! MERGE! IEȘI DE AICI! 371 00:43:30,695 --> 00:43:33,262 CUM E BRAT? NU E RĂU. 372 00:43:33,306 --> 00:43:37,266 VOI TERMINA ACEASTA UȘĂ AICI, ȘI NOI LUMNĂM NIște ÎNGHETATĂ. CUM SUNETĂ? 373 00:43:37,310 --> 00:43:39,051 VREAU PLĂSA ACEST LOC. 374 00:43:39,094 --> 00:43:41,880 ȚI-am spus ASTA NU PUTEM PLECA DE AICI INCA. 375 00:43:41,923 --> 00:43:44,186 NU PUTEM MERGE ACASA, BINE? 376 00:43:44,230 --> 00:43:47,102 Nu-mi pasă unde mergem, ATÂTÂT CÂT ESTE DEPARTARE DE AICI. 377 00:43:47,146 --> 00:43:50,236 AI PETRUT O ZI RĂU LA SCOALA. E DOAR O ZI. 378 00:43:50,279 --> 00:43:52,238 NU ÎNȚELEGEȚI. 379 00:43:52,281 --> 00:43:55,720 ÎN REGULĂ. VA DUC INApoi LA SPITAL. 380 00:43:55,763 --> 00:43:58,200 NU MĂ DUC ACOLO DACĂ VENI CU MINE. 381 00:43:58,244 --> 00:44:00,376 SAM, eu fac NIȚI BANI BUNI AICI. NU INTELEGI, TATI! 382 00:44:00,420 --> 00:44:03,771 NU, înțeleg, bine? 383 00:44:03,815 --> 00:44:07,253 ȚI-A DAT UN BĂUDĂSUL UN TIMP GREU, ȘI ȚI-E SPERI. 384 00:44:07,296 --> 00:44:11,736 UNEATEA NOI AVEM PENTRU A ÎNTRECI PRIN VEMILE GRELE. 385 00:44:11,779 --> 00:44:16,088 STĂȚI-MĂ AICI PENTRU O ZI SAU DOUA. 386 00:44:16,131 --> 00:44:18,264 DACĂ NU SE MAI BINE, ATUNCI VOM IESI DE AICI. 387 00:44:20,179 --> 00:44:23,965 PROMISIUNE. IŢI PROMIT. 388 00:44:35,542 --> 00:44:37,892 CUM A FOST PRIMA TA ZI LA SCOALA? CUI ÎI PASĂ? 389 00:44:37,936 --> 00:44:40,678 ASTA E DUHUL. 390 00:44:40,721 --> 00:44:44,159 Hei, am o idee. DE CE NU INVITI ACEL COPII CARE ȚI-A FĂCUT? 391 00:44:44,203 --> 00:44:47,815 DE CE AS FACE ASTA? VROIA SA MA UCIZE. 392 00:44:47,859 --> 00:44:49,948 ESTE UN BĂTĂUS. 393 00:44:49,991 --> 00:44:54,779 TATĂL TĂU ARE DREPT. TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ ÎNCEPEȚI TRANSFORMAREA NEGATIVULUI ÎN POZITIV, 394 00:44:54,822 --> 00:44:58,130 AȘA CÂND LUCRULE GARE LOVI, ÎL POTEȚI SĂ ȘTIREA. 395 00:44:58,173 --> 00:45:00,480 ȘTII CE, DE CE-DE CE NU TU SA-L PARE? 396 00:45:00,523 --> 00:45:02,569 CALĂRĂ NIȘTII CAI. JOACĂ CÂTE JOCURI. 397 00:45:02,612 --> 00:45:05,267 Odata ce EL TE CUNOASTE, EL SE VA LUMINĂ. 398 00:45:05,311 --> 00:45:08,183 NU, E BINE. PLECĂM DE AICI Oricum, deci... 399 00:45:08,227 --> 00:45:10,185 HMM. 400 00:45:13,319 --> 00:45:16,844 NU SUNT OAMENI SAU LOCURI. VA LUATI Oriunde te duci. 401 00:45:16,888 --> 00:45:21,022 TU FUGI DE PROBLEMELE TA, ȘI EI VOI GHĂMÂNEAȘI PENTRU ÎNTÂND. 402 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 CREAZĂ-MĂ PENTRU CUvânt. 403 00:47:22,100 --> 00:47:25,233 SAM! 404 00:47:27,061 --> 00:47:28,802 SAM! 405 00:48:11,627 --> 00:48:16,719 Cele mai bune fructe se atarna LA SFÂRȘITUL RAMURILOR. 406 00:48:16,763 --> 00:48:19,505 Uită-te la LUNA ACEEA. 407 00:48:19,548 --> 00:48:20,549 ȚI SIMȚI VEDODĂ ESTI PRIZAT? 408 00:48:20,593 --> 00:48:25,859 MAI MULTE VISE RAU? 409 00:48:27,208 --> 00:48:29,341 ACEST COPA E BĂTRÂN, NU-I ASA? 410 00:48:29,384 --> 00:48:31,343 E VECHI CA ACESTE DEALURI. 411 00:48:31,386 --> 00:48:33,736 CULEGATI VREODATA FRUCLE? 412 00:48:33,780 --> 00:48:36,348 CÂND SUNT COPȚI. 413 00:48:36,391 --> 00:48:38,480 CÂND VA FI ASTA? 414 00:48:38,524 --> 00:48:41,266 CURÂND. 415 00:48:43,398 --> 00:48:45,487 AȚI AUZIT DE CÂMPURILE ELIZULUI? 416 00:48:45,531 --> 00:48:47,576 DA, DA, DA. 417 00:48:47,620 --> 00:48:50,579 UNELE CULTURI CRED ESTE UNDE MERGE SUFLETELE BUNE... 418 00:48:50,623 --> 00:48:52,581 DUPĂ MOR SA ODIHNEM IN PACE. 419 00:48:52,625 --> 00:48:54,583 CA RAIUL. 420 00:48:54,627 --> 00:48:56,455 CREDEȚI CĂ VEI MERGI ACOLO? 421 00:48:56,498 --> 00:48:59,197 NU, NU CRED ÎN ACESTE LOCURI. 422 00:48:59,240 --> 00:49:01,112 ÎN CE CREZI? 423 00:49:03,418 --> 00:49:06,944 ACUM. NIMIC MAI MULT, NIMIC mai puțin. CHIAR ACUM. 424 00:49:06,987 --> 00:49:08,989 ACEST MOMENT. 425 00:49:09,033 --> 00:49:11,122 TREBUIE SA FIE MAI CEVA. 426 00:49:12,297 --> 00:49:14,473 Ei bine, dacă afli, ANUNȚĂ-MĂ. 427 00:49:18,825 --> 00:49:22,611 DE CE NU TE FAC O Ceasca DE CIOcolata fierbinte? VOM JUCA UN JOC DE ȘAH. 428 00:49:22,655 --> 00:49:24,787 VOI INCALZI LAPTELE. 429 00:49:52,206 --> 00:49:56,384 APOCALIPSA ESTE CALUL LUI DUMNEZEU DE A NE SPUNE A AVUT DESTUL, 430 00:49:56,428 --> 00:49:58,647 Un fel de like UN TIME-OUT MORAL. 431 00:49:58,691 --> 00:50:00,649 CUM ÎNCEPE, HOLLY? 432 00:50:01,955 --> 00:50:04,436 DUMNEZEU LE DEZLEAZĂ ACESTE PATRU călăreți urâți, 433 00:50:04,479 --> 00:50:07,178 Dându-LE AUTORITATEA SA UCI UN SFER PĂMÂNTULUI. 434 00:50:07,221 --> 00:50:11,008 POTI FI MAI SPECIFICI DESPRE CAII CARACTERISTICI? 435 00:50:11,051 --> 00:50:14,185 CEI PATRU CAI SUNT ALB, ROSIU, NEGRU ȘI PAL, 436 00:50:14,228 --> 00:50:16,796 ȘI FIECARE DINTRE CALAREȚI ARE UN POST SPECIF. 437 00:50:16,839 --> 00:50:18,885 CÂND CEI PATRU călăreţi SUNT Eliberați, 438 00:50:18,928 --> 00:50:21,670 Ei călătoresc spre NORD, SUD, EST ȘI VEST, 439 00:50:21,714 --> 00:50:24,369 OMORÂND TOTUL ÎN CAREA LOR. 440 00:50:25,718 --> 00:50:28,590 Călărețul calului alb REPREZINTĂ CUCERIRE. 441 00:50:28,634 --> 00:50:31,811 Călărețul Roșu ESTE RĂZBOI. CALUL NEGRU RĂSPÂNȘTE FOAMETE, 442 00:50:31,854 --> 00:50:34,292 ȘI CALUL PAL RĂSPÂNDEȘTE CIUMA. 443 00:50:34,335 --> 00:50:37,077 EI SUNT CEI PATRU călăreți A APOCALIPZEI. 444 00:51:07,238 --> 00:51:11,242 SAM? SAM, ai auzit ÎNTREBARE? 445 00:51:11,285 --> 00:51:14,332 NU, doamnă. 446 00:51:14,375 --> 00:51:17,944 DE CE Același DUMNEZEU CINE NE-A CREAȚI NE DISTRUGE? 447 00:51:17,987 --> 00:51:20,642 DACA CREZI IN BIBLIE, 448 00:51:20,686 --> 00:51:23,254 EL NU ÎNCERCĂ SĂ NE DISTRUGEAZĂ. 449 00:51:23,297 --> 00:51:25,343 EL ÎNCERCĂ SĂ NE SALVEZE. 450 00:51:25,386 --> 00:51:28,520 Ei bine, EXISTA O ALTA TEORIE DESPRE CINE CONDUCE APOCALIPSA. 451 00:51:28,563 --> 00:51:32,350 Unii susțin că va fi Răzbunarea lui Satana pentru a fi EXILAT DE DUMNEZEU. 452 00:51:32,393 --> 00:51:35,744 - EI Spun CĂ EL VA ÎNVĂRTARE ORDINEA MORALA LUI DUMNEZEU. - NU ESTE POSIBIL. 453 00:51:35,788 --> 00:51:39,444 Ei bine, este, dacă diavolul POATE FACE UN OM SA MANCA DIN ARBORUL VIEȚII. 454 00:51:39,487 --> 00:51:41,489 EL NU POATE TRECE SABIA ADEVĂRULUI. 455 00:51:41,533 --> 00:51:43,535 NU SUBESTIMATA PUTEREA LUI SATAN. 456 00:51:43,578 --> 00:51:45,972 Adică, NU Spun TEORIA E ADEVĂRATĂ, 457 00:51:46,015 --> 00:51:48,061 DAR TREBUIE SĂ EXAMINĂM TOATE PARTELE. 458 00:51:48,105 --> 00:51:50,281 HOLLY, Altceva? 459 00:51:50,324 --> 00:51:52,674 ARHANGHELUL MICHAEL COBĂ... 460 00:51:52,718 --> 00:51:54,763 SI ÎL CONDUCE PE SATAN ÎNTR-UN LAC DE FOC! 461 00:51:54,807 --> 00:51:57,418 APOI E TACERE. 462 00:52:05,383 --> 00:52:07,559 Hei, SAM. 463 00:52:07,602 --> 00:52:10,692 PREGATA PENTRU O ALTA LOCATIE in fund? 464 00:52:10,736 --> 00:52:13,130 HEI. 465 00:52:13,173 --> 00:52:16,176 E SUFICENT, JESSE. 466 00:52:17,221 --> 00:52:19,701 - UH, JESSE? - DA? 467 00:52:19,745 --> 00:52:23,096 - CE FACETI AZI DUPA SCOALA? - CONDUCEREA PE BICICLETA. DE CE? 468 00:52:23,140 --> 00:52:25,968 VREI SĂ VENI? PUTEM CALARE. 469 00:52:26,012 --> 00:52:28,536 Vreau! 470 00:52:29,581 --> 00:52:31,844 SIGUR. TOT CEEA CE. 471 00:52:37,980 --> 00:52:39,504 MULŢUMESC. 472 00:52:51,733 --> 00:52:54,127 L-am rugat pe Sam să aducă PRIETENII SĂI PESTE. 473 00:52:54,171 --> 00:52:56,956 DĂ-I O ȘANSA DE JOCARE, CA POȚI FACE MUNCĂ. 474 00:52:56,999 --> 00:52:59,654 MULŢUMESC. POFTIM. 475 00:52:59,698 --> 00:53:03,267 ESTE O IDEIE BUNĂ. TREBUIE să-l aduc înapoi MAMEI LUI ÎN CURÂND. 476 00:53:03,310 --> 00:53:06,052 TREBUIE să-l iei înapoi PENTRU EA, SAU ȚI ȘI? 477 00:53:08,359 --> 00:53:10,970 AM ȘNIT-O PE O FERMA CA ASTA. 478 00:53:11,013 --> 00:53:13,277 CUM E ASTA? 479 00:53:13,320 --> 00:53:17,194 Ei bine, ea m-a angajat să fac ceva MUNCĂ, ȘI AM FĂCUT-O FOARTE LENT Așa că aș putea să vin în continuare. 480 00:53:17,237 --> 00:53:20,240 MISTER. PASIUNE. ROMANTISM. 481 00:53:21,546 --> 00:53:23,635 ATUNCI A TREBUIT SĂ MĂ CĂSĂTOResc EA. 482 00:53:23,678 --> 00:53:27,595 - AI IUBIT-O. - ÎNCĂ FAC. 483 00:53:27,639 --> 00:53:31,338 Hei, tata. ACESTI SUNT PRIETENII MEI, HOLLY ȘI ISEI. 484 00:53:31,382 --> 00:53:33,775 COPII VREȚI NIȚA LIMONADĂ? 485 00:53:33,819 --> 00:53:36,169 UH, NU, MULȚUMESC. UH, NU, MULȚUMESC. 486 00:53:36,213 --> 00:53:39,172 SAM MI-a povestit TOTUL DESPRE VOI. PUTEM VEZI CAII? 487 00:53:39,216 --> 00:53:41,261 NU AȚI PREFERĂ RILE 'EM? 488 00:53:41,305 --> 00:53:43,742 Ăsta e poneiul domnișoarei CHAPMAN. - ESTE A TĂU ACUM. 489 00:53:45,004 --> 00:53:47,833 - LA MULȚI ANI, SAM. - ȚI-AȚI AMINTI? 490 00:53:47,876 --> 00:53:50,096 PĂCĂ O s UIT MARE 13. HH? 491 00:53:50,139 --> 00:53:53,055 - NU MAI ESTI DOAR UN BĂIAT. - CE ASTEPTATI? 492 00:53:59,845 --> 00:54:03,283 M-AM PLACITIT. - ATUNCI DU-TE ACASA. 493 00:54:03,327 --> 00:54:05,851 - DE CE NU MERCEM VERIFICAȚI GRANUL? - NU, MULȚUMESC. 494 00:54:05,894 --> 00:54:08,680 - CHIAR îți place NEBUNALUL ĂSTA, NU? - E DURABIL. 495 00:54:08,723 --> 00:54:10,682 ȘTII, Orice. SUNT DE AICI. 496 00:56:28,646 --> 00:56:31,823 AL LUMII UN LOC PERICULOS PENTRU COPII. 497 00:56:31,866 --> 00:56:34,521 CEAI? 498 00:56:35,870 --> 00:56:38,133 AI CEVA MAI PUTERNIC? 499 00:56:38,177 --> 00:56:40,440 WHISKY ESTE. 500 00:56:40,484 --> 00:56:43,269 - NU-MI PUTEA CRED. - CUM E SAM? 501 00:56:45,227 --> 00:56:48,622 E SUS, DESENĂ. 502 00:56:48,666 --> 00:56:52,452 COPII A AVUT UN TIMP GRUP. TREBUIE să-l aduc acasă. 503 00:56:55,412 --> 00:56:58,110 CRED CA INTELEG MOTIVUL VISELE LUI. 504 00:57:17,085 --> 00:57:20,785 SAM. 505 00:57:25,703 --> 00:57:28,357 SAM. 506 00:57:38,193 --> 00:57:39,891 Îmi pare rău, SAM. 507 00:57:51,076 --> 00:57:53,818 Lasă-mă să văd dacă pot Înfășurați-mi CAPUL ÎN ASTA. 508 00:57:53,861 --> 00:57:55,820 BINE? 509 00:57:59,127 --> 00:58:01,695 GRADINA TA ESTE GRADINA EDENULUI? 510 00:58:01,739 --> 00:58:04,132 DA. 511 00:58:04,176 --> 00:58:07,092 SI ASTA ESTE SABIA DE FOC-- 512 00:58:07,135 --> 00:58:10,617 - SABIA ADEVĂRULUI. 513 00:58:10,661 --> 00:58:13,359 ȘI SABIA ACEEA ȚI PROTEJĂ COPACUL. 514 00:58:13,402 --> 00:58:17,668 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. CEL... ARBORUL VIEȚII. 515 00:58:18,930 --> 00:58:21,585 ACEASTA ESTE UCIGINUL. 516 00:58:21,628 --> 00:58:26,067 SE spune acolo CA ȘARPELE TREBUIE SĂ ÎNTESTI UN OM... 517 00:58:26,111 --> 00:58:29,201 SA MANCI DE VOIE DIN ARBORUL VIEȚII, 518 00:58:29,244 --> 00:58:32,509 Și făcând ASA, Sfidează VOIA LUI DUMNEZEU PENTRU A DOUA Oara, 519 00:58:33,901 --> 00:58:37,557 CARE, LA RÂNDUL RÂND, INVERSĂ APOCALIPSA. 520 00:58:37,601 --> 00:58:40,647 APOCALIPSA? DA. 521 00:58:40,691 --> 00:58:43,868 WOW. APOCALIPSA. 522 00:58:47,567 --> 00:58:50,396 Ascultă îndeaproape, DAVID. 523 00:58:50,439 --> 00:58:53,312 NU FAC UN LAP DANCE AICI. 524 00:58:53,355 --> 00:58:55,706 AM NEVOIE SĂ ȘTIȚI CA TOTUL ASTA ESTE ADEVARAT. 525 00:58:55,749 --> 00:58:58,926 AM NEVOIE DE TU SA MANCI DIN ARBORUL VIEȚII, 526 00:58:58,970 --> 00:59:00,972 SA VA IMORTALIZA. 527 00:59:01,015 --> 00:59:03,975 DE CE E ASTA? 528 00:59:04,018 --> 00:59:06,064 Odata ce ai mancat DIN ARBORUL VIEȚII, 529 00:59:06,107 --> 00:59:11,112 SUFLETUL TĂU DEVINE MINE-- MINE. 530 00:59:11,156 --> 00:59:13,985 SI ASTA E UN LUCRU BUN. 531 00:59:14,028 --> 00:59:17,205 TREBUIE SĂ ÎȚI ÎNVORȚI VIAȚA LA O PUTERE MAI MARE DECÂT A TA. 532 00:59:17,249 --> 00:59:19,991 L-AI ÎNCERCAT pe DUMNEZEU. ASTA NU A FUNCȚIONAT. 533 00:59:20,034 --> 00:59:22,646 Îți înțeleg defectele. 534 00:59:26,867 --> 00:59:28,869 ÎI ÎMBRĂȚIȘIS. 535 00:59:33,178 --> 00:59:34,919 AM NEVOIE DE ELE. 536 00:59:39,532 --> 00:59:41,534 ÎNȚELEGEȚI CE îți spun? 537 00:59:44,276 --> 00:59:46,278 DA. 538 00:59:56,680 --> 00:59:58,725 CE SA FAC DESPRE SAM? 539 00:59:58,769 --> 01:00:01,772 SAM, SAM, SAM, SAM. 540 01:00:01,815 --> 01:00:04,035 CÂND IUBIȚI OAMENII, TREBUIE SA LE PREDATI. 541 01:00:04,078 --> 01:00:06,951 ești prea moale, DAVID. 542 01:00:06,994 --> 01:00:09,562 VREAU DOAR SA AVEA O VIAȚĂ MAI BUNĂ DECĂ AM FACUT-O EU. 543 01:00:09,606 --> 01:00:13,479 eu-- VREAU DOAR SA AVEA LUCRURILE PE CARE NU LE-AM AVUT NICIODATA. 544 01:00:13,522 --> 01:00:16,874 DAVID, DAVID. TRIMITE-L ÎNAPOI LA MAMA SA. 545 01:00:16,917 --> 01:00:18,963 LĂSAȚI-O CU BOALA LUI MENTALĂ. 546 01:00:20,007 --> 01:00:24,229 E VIMPUL RECOLEI. 547 01:00:24,272 --> 01:00:27,972 ACEELE FETE VOR FI O DISTRAGERE MINUNATĂ. 548 01:00:28,015 --> 01:00:31,236 FRUCLE MUNCII DVS. 549 01:00:31,279 --> 01:00:33,238 NU-L ASCULTA, TATA. 550 01:00:33,281 --> 01:00:34,979 Hei, SAM. 551 01:00:37,634 --> 01:00:41,681 - ARĂȚI-I CAMERA. - CE CAMERA POATE FI ASTA? 552 01:00:41,725 --> 01:00:44,118 ȘTII CE CAMERA. 553 01:00:44,162 --> 01:00:46,381 - SAM, OPRITĂ. - E BINE, DAVID. 554 01:00:46,425 --> 01:00:49,123 SĂ LĂMĂM O UITARE. 555 01:01:06,445 --> 01:01:10,318 FĂRĂ UN MISTER AICI. DOAR O GUNCHETĂ DE GALETI SI MĂTURILE. 556 01:01:10,362 --> 01:01:14,453 DAR ERA PLIN DE ALTE LUCRURILE OAMENILOR, TATI. 557 01:01:14,496 --> 01:01:18,022 - LE prinde spiritele. LE-AM VĂZUT! - ÎN VISELE TALE, SAM. 558 01:01:18,065 --> 01:01:21,025 VEDEȚI DUHURI ÎN VISELE TALE. 559 01:01:21,068 --> 01:01:23,244 - NU. SUNT REALE. - AI NEVOIE DE AJUTOR, SAM. 560 01:01:23,288 --> 01:01:25,333 TACI! 561 01:01:25,377 --> 01:01:27,684 Ştiu ce eşti. 562 01:01:30,425 --> 01:01:32,601 VOI DOI TREBUIE SA VORBIȚI. 563 01:01:33,733 --> 01:01:37,389 PENTRU TIJA ȘI RIFĂȚI COPILUL. 564 01:01:51,272 --> 01:01:54,536 ACESTA DISPRESPECT TREBUIE SĂ SE OPRI ACUM! 565 01:01:54,580 --> 01:01:58,192 TATA, VREA TU SA MANCI DIN ARBORUL VIEȚII. CÂND O FACEȚI, VOI MORI. 566 01:02:04,329 --> 01:02:07,245 SUNT BOLNĂT DE ACESTE VISE, SAM! NU SUNT VISE, TATA. 567 01:02:07,288 --> 01:02:09,247 EL LE PRIMEAZĂ DUHURILE AICI. 568 01:02:11,684 --> 01:02:14,774 ACEST TREBUIE SĂ ÎNCETEAZĂ ACUM! 569 01:02:14,818 --> 01:02:16,515 ÎMI VREAU VIAȚA ÎNAPOI! 570 01:02:28,222 --> 01:02:31,225 TATA! STOP! 571 01:02:33,010 --> 01:02:36,100 - DU-MĂ ACASĂ! - ASTA E ACASĂ! 572 01:02:44,151 --> 01:02:46,675 ASTA E ACASĂ. 573 01:03:58,269 --> 01:04:00,271 CE AM FACUT? 574 01:04:01,881 --> 01:04:04,536 E BINE, DAVID. 575 01:04:04,579 --> 01:04:07,539 Părinții FAC GREȘELI Uneori, 576 01:04:07,582 --> 01:04:09,846 DAR ASTA NU ESTE UNUL DINTRE EI. 577 01:04:28,255 --> 01:04:31,215 SAM. 578 01:04:32,781 --> 01:04:35,915 SAM! 579 01:05:03,073 --> 01:05:05,727 TATĂL TĂU ARE NEVOIE DE VOI ACUM MAI MULT CA ORICANDA. 580 01:05:05,771 --> 01:05:08,382 DE CE FACE ASTA? 581 01:05:10,515 --> 01:05:14,432 Iubește-l pe păcătos, SAM. URĂ PĂCATUL. 582 01:06:00,695 --> 01:06:02,697 TATA! TATA! 583 01:06:06,571 --> 01:06:08,834 NE VEDEM MAI TÂRZIU. HEI, HEI. HEI. 584 01:06:08,877 --> 01:06:10,836 VINO AICI. 585 01:06:12,229 --> 01:06:14,579 eu-- 586 01:06:17,190 --> 01:06:20,106 DOAR CHIAR ÎMI RĂU DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT ASEARA. 587 01:06:21,412 --> 01:06:23,501 N-AM LOVIT NICIODATĂ. 588 01:06:23,544 --> 01:06:26,634 E ÎN REGULĂ. NU ERAM DE LINIE. 589 01:06:26,678 --> 01:06:30,116 DACA VREI SA MERGI ACASA, TU POTI. AM ÎNȚELES. NU. 590 01:06:32,075 --> 01:06:35,034 O SA STAI AICI CU TINE PÂNĂ SE TERMINEAZĂ ACEST MUNCĂ. 591 01:06:35,078 --> 01:06:39,647 PĂI, POT FI TERMINAT DUPĂ-amiază. 592 01:06:39,691 --> 01:06:43,564 M-AM GANDIT LA CE TU A spus DESPRE VISELE MELE, SI TU ESTI DREAPTA. SUNT DOAR VISE. 593 01:06:43,608 --> 01:06:46,176 Așa că îți promit că nu o voi face MAI VORBIȚI DESPRE EL. 594 01:07:07,197 --> 01:07:09,634 ASTA ESTE AL LUI IISĂ. 595 01:07:09,677 --> 01:07:13,072 - M-am gandit la parintii lui S-ar putea să-l dorești. - ÎMI PARE FOARTE RĂU. 596 01:07:13,116 --> 01:07:16,510 DE CE? NU L-AI OMORAT. 597 01:07:20,732 --> 01:07:23,604 BUNĂ DIMINEAŢA. LUAŢI LOC. 598 01:07:25,389 --> 01:07:28,131 VOI REVENI ÎNTR-UN MINUT. 599 01:07:30,089 --> 01:07:32,091 UITE. 600 01:07:32,135 --> 01:07:34,528 Ştiu că suferi, SAM și ești supărat, 601 01:07:34,572 --> 01:07:36,530 DAR LUCRURILE NU SUNT ÎNTOTDEAUNA CE APAR. 602 01:07:37,923 --> 01:07:40,404 CE AI FACE DACĂ AȚI TrăI CU DIAVOLUL, domnișoara CHAPMAN? 603 01:07:56,202 --> 01:07:59,118 TATA? 604 01:07:59,162 --> 01:08:01,120 TATA! 605 01:08:09,302 --> 01:08:12,305 Ești gata SA NE CONTINUA JOCUL? 606 01:08:12,349 --> 01:08:14,394 UNDE E TATA? 607 01:08:14,438 --> 01:08:16,179 A MERAT ÎN ORAȘ PENTRU PIESE PENTRU CAMIONUL DVS. 608 01:08:16,222 --> 01:08:18,181 MERGI CURAND, Bănuiesc. 609 01:08:38,853 --> 01:08:41,117 MUSCAREA TA. 610 01:08:45,208 --> 01:08:47,601 NU SUBESTIMA NICIODATĂ PUTEREA UNUI PION. 611 01:08:47,645 --> 01:08:50,474 SECRETUL JOCULUI. 612 01:08:50,517 --> 01:08:52,563 DE CE CUSUȚI GURA LE CHISE? 613 01:08:52,606 --> 01:08:54,521 CÂTE MIȘCĂRI ÎNAINTE ESTI? 614 01:08:57,524 --> 01:09:00,048 - SUFICIENT. 615 01:09:00,092 --> 01:09:04,792 ȚI Gândiți în considerare CARE AR FI URMATOAREA MEA MUSCARE ȘI UNDE VA FI APOI? 616 01:09:04,836 --> 01:09:06,968 VOI FI ACASA. 617 01:09:08,840 --> 01:09:11,408 TE-am văzut fugind CELALALĂ NOAPTE. 618 01:09:11,451 --> 01:09:14,454 - DE CE NU TE-AI MERCAT MAMEI TA? - TATĂL MEU ARE NEVOIE DE MINE. 619 01:09:21,418 --> 01:09:23,420 VERIFICA. 620 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 ȘAHMATE. 621 01:09:56,801 --> 01:09:58,672 HEI. Hei, tata. 622 01:10:02,633 --> 01:10:04,896 Tocmai am sunat-o pe mama ta. VREA TU SĂ VENI ACASA. 623 01:10:04,939 --> 01:10:08,508 - DAR CU CARANTINA? - A FOST RIDICAT. 624 01:10:13,905 --> 01:10:16,908 ASCULTA. 625 01:10:16,951 --> 01:10:20,651 VREAU SA STI ASTA AM FACUT CEVA ALEGERI CUM SA-MI TRAI VIATA. 626 01:10:21,869 --> 01:10:23,610 NU AU ÎNTOTDEAUNA A FOST BINE. 627 01:10:25,046 --> 01:10:28,659 MAMA TA SPUNE ÎNTOTDEAUNA ASTA CERUL ESTE ÎN COPIII NOȘTRI. 628 01:10:30,269 --> 01:10:32,663 ARE DREPTATE. 629 01:10:32,706 --> 01:10:35,840 TU ESTI CERUL MEU. 630 01:10:35,883 --> 01:10:37,929 NU SUNT NIMIC FĂRĂ VOI. 631 01:10:40,584 --> 01:10:44,544 Așa că împachetează-ți lucrurile, ȘI SĂ IEMĂM DE AICI. 632 01:10:44,588 --> 01:10:47,939 Indiferent ce faci, 633 01:10:49,462 --> 01:10:51,464 TE IUBESC. 634 01:11:08,264 --> 01:11:12,137 Atingerea. CHIAR DE INIMA. 635 01:11:17,098 --> 01:11:20,058 DECI NIMENI NU PUTEA AUDIȚI-I ȚIPÂND. 636 01:11:20,101 --> 01:11:25,281 M-ai intrebat aseara, DE CE COSEZ GURA LE CHISE? 637 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 O FAC PENTRU A EI TACI PENTRU TOTDEAUNA. 638 01:11:28,806 --> 01:11:30,982 AȘA CHIAR ÎN MOARTE, 639 01:11:31,025 --> 01:11:33,071 EL NU LE POATE AUDE TIPA. 640 01:11:33,114 --> 01:11:35,421 ÎI AUDE. 641 01:11:44,038 --> 01:11:46,127 NU A FOST NICIODATĂ MĂR. 642 01:11:51,742 --> 01:11:55,920 VISEAȚI DE CÂMPURI DULCI DE ELIZIU CARE NU EXISTA, 643 01:11:55,963 --> 01:11:58,575 MÂNGĂTURILE DESENELE VOASTRE PATETICE... 644 01:11:58,618 --> 01:12:02,274 PENTRU A PĂSTRA DE FURGĂ O lamă de ras MINCHEȚIILE VOASTRE PATETICE. 645 01:12:02,318 --> 01:12:06,931 NU ȘTII? EU SUNT LAMA AEA DE BORI. 646 01:12:06,974 --> 01:12:09,281 TU ESTI NIMIC PENTRU MINE. 647 01:12:09,325 --> 01:12:11,762 M-am crezut ca stiu CINE AI FOST, 648 01:12:12,980 --> 01:12:15,331 DAR ESTI DOAR UN BAIAT... 649 01:12:15,374 --> 01:12:17,507 UN BĂIET SIMPLU. 650 01:12:21,162 --> 01:12:23,643 AM VĂZUT FATA LUI DUMNEZEU. 651 01:12:27,647 --> 01:12:30,171 SI ACUM SUNT STRAGAT PRIN PROPRIA MEA VANITATE, 652 01:12:30,215 --> 01:12:32,870 Gândindu-se că VA FI AICI. 653 01:12:32,913 --> 01:12:34,785 M-am gandit ca L-am vazut ÎN OCHII TĂI-- 654 01:12:34,828 --> 01:12:37,222 OCHI LA CARE I-AM VISAT... 655 01:12:37,265 --> 01:12:39,485 IN FIECARE NOAPTE DE MII DE ANI-- 656 01:12:39,529 --> 01:12:41,400 OCHI CA AI VOI. 657 01:12:43,315 --> 01:12:45,317 SI ACUM EL-- 658 01:12:46,623 --> 01:12:49,887 EL MĂ ÎNTĂDAZĂ SĂ ÎNTESTEAZĂ OMENIREA A DOUA Oara... 659 01:12:49,930 --> 01:12:52,759 DE ALEGE ARBORUL VIEȚII. 660 01:12:52,803 --> 01:12:55,893 NUMAI AȘA POT să dau înapoi JUDECĂTA SA FINALĂ... 661 01:12:55,936 --> 01:12:57,895 APOCALIPSA SA. 662 01:13:03,944 --> 01:13:07,165 TREBUIE să îți mulțumesc, SAM, PENTRU TATĂL TĂU MI AI DAT. 663 01:13:07,208 --> 01:13:09,950 NU VOI LĂSA SĂ ÎI rănești. 664 01:13:11,038 --> 01:13:12,953 AI DEJA. 665 01:13:22,485 --> 01:13:25,966 CUM VA FI SA-I VEDE din nou chipul? 666 01:14:24,111 --> 01:14:25,852 Ești gata, GRACE? 667 01:14:31,075 --> 01:14:34,470 DE CĂ TU ESTI O FATĂ, ȘTIAM CE TREBUIE SĂ FACȚI. 668 01:14:34,513 --> 01:14:38,125 FI tare. TOTUL SE MAZĂ PE TINE. 669 01:14:38,169 --> 01:14:40,214 BĂIATUL ESTE NEVIN. 670 01:14:40,258 --> 01:14:44,044 AM VĂZUT CUM DOAMNE tratează pe cei nevinovăți. 671 01:14:44,088 --> 01:14:48,309 ÎI ARDE PÂNĂ LA MOARTE CU SABIA SA. 672 01:14:48,353 --> 01:14:52,313 ÎI OMĂ LA ALEATORIE PENTRU MILIOANE-- REGI, REGINE, SFINȚI ȘI PĂCĂTOȘI. 673 01:14:52,357 --> 01:14:54,925 ȚI-A măcelărit TATĂL CHIAR ÎN FAȚA OCHILOR TĂI. 674 01:14:57,057 --> 01:15:00,060 UNDE E CERUL ÎN ASTA? 675 01:15:01,888 --> 01:15:05,065 CÂND TATĂL TĂU A FOST Ucis, TE CRESC SI TE HRANT... 676 01:15:05,109 --> 01:15:08,199 PENTRU ACESTA UNICA LUCRU. 677 01:15:08,242 --> 01:15:10,593 ASTA ESTE CEL MAI MARE MOMENTUL ADEVĂRULUI... 678 01:15:10,636 --> 01:15:13,073 ÎN ISTORIA LUMII. 679 01:15:13,117 --> 01:15:15,162 ESTE JĂRÂNIREA... 680 01:15:15,206 --> 01:15:18,035 PENTRU TU SI MINE. 681 01:15:18,078 --> 01:15:21,647 NU POT CONTROLA SABIA SA MUTERNĂ. 682 01:15:21,691 --> 01:15:23,736 TOTUL SE MAZĂ PE TINE. 683 01:15:23,780 --> 01:15:26,957 ȚI-AM DAT PUTEREA SA TRAGA SABIA LA VOI. 684 01:15:29,002 --> 01:15:32,136 FARA TINE, 685 01:15:32,179 --> 01:15:33,877 SUNT ORFAN. 686 01:16:09,390 --> 01:16:12,132 FI tare. 687 01:16:12,176 --> 01:16:14,352 TOTUL SE MAZĂ PE TINE. 688 01:16:55,654 --> 01:16:58,265 AH. E O ZI FRUMOASĂ, NU-I ASA? 689 01:16:58,309 --> 01:17:00,006 SIGUR ESTE. 690 01:17:05,098 --> 01:17:08,145 ADU-ȚI SABIA, GRATIA. 691 01:17:11,148 --> 01:17:13,672 AȘTEPT. 692 01:17:13,716 --> 01:17:16,675 SĂ CULEGEM ACEST FRUC SI TAI ACEST COPA BATRAN. 693 01:17:28,034 --> 01:17:30,080 SUNTEM LA DOAR MOMENTE DISPOZARE, GRACE. 694 01:17:32,125 --> 01:17:34,040 ATUNCI TOȚI VOM FI LIBERI. 695 01:18:20,957 --> 01:18:24,047 - TATA! - SUFICIENT! 696 01:18:27,441 --> 01:18:29,748 SAM. 697 01:18:29,792 --> 01:18:34,622 E TIMPUL, DAVID. CULEGEAȚI FRUCLE, 698 01:18:34,666 --> 01:18:37,538 SI VOI AVEA TOTUL TI-AI DORIT VEDODA. 699 01:18:45,024 --> 01:18:47,244 DAŢI-I DRUMUL. ALEGE-L. 700 01:18:47,984 --> 01:18:50,421 ALEGE-L. FĂ-O. 701 01:21:13,303 --> 01:21:15,827 DAVID! FĂ-O! FĂ-O ACUM! 702 01:26:39,150 --> 01:26:41,326 Ești gata?